© Joseph TSHIBANDA
Le citoyen américain ayant une expérience de vie de plus de 60 ans sur le sol congolais, précisément dans la Province du Sankuru, Paul Law est mort des suites d’une crise cardiaque, ce vendredi à 13 heures, quelques minutes après son repas, dans sa résidence de Lodja.
Pour ceux qui ne l’ont malheureusement pas connu, M. Paul Law, c’est ce missionnaire et opérateur économique américain, qui a résidé dans la région du Sankuru, il a apporté une forme de modernité dans le secteur de l’aviation, les ressources hydrauliques et bien d’autres.
Âgé de 78 ans, Paul Law a participé à la traduction du film Jésus-Christ dans la langue Tetela, dont il parlait couramment comme s’il en était natif.
Paul law travaillait d’arrache-pied pour la révision de la version répandue de la Bible en Tetela mais hélas.
Selon lui, plusieurs mots de l’ancienne version de la Bible traduite en Tetela ne restituent pas fidèlement le sens des termes dans leur contexte.
Par exemple, nyuma k’ɔlɔlɔ ne signifie pas nyuma k’ekila.
Pour ce projet, il s’est associé à son ami de longue date, l’évêque Josué Kitambala, qui avait également contribué à la traduction du film Jésus.
Comment est-il passé de son statut de citoyen américain à un Tetela du Sankuru ?
Installé au Sankuru depuis 1968, Paul Law et sa femme ont ramené des États-Unis un véhicule de forage pour donner accès à l’eau potable aux habitants d’un quartier de Lodja.
Obligé de parcourir des kilomètres à la recherche de l’eau, la population a désormais accès à l’eau potable dans leur quartier.
Paul et Marty Law sont des missionnaires américains très connus dans la province du Sankuru. Ils œuvrent depuis 1968 dans cette partie de la RDC.
Jusqu’à la mort de son père, Burleigh Law, en 1964, Paul Law a grandi comme enfant d’un missionnaire au Sankuru. Lui et sa femme connaissent bien le Sankuru et parlent Tetela. Ses parents ont servi pendant 15 ans dans l’actuelle province du Sankuru.
La rédaction de L’INTERVIEWEUR.CD reste touchée par cette nouvelle qui a frappé les Sankurois et Sankuroises.